miércoles, 23 de septiembre de 2009

Atención viajeros a Barajas: La Unión Europea quiere sellar mas las fronteras

"Hay que apostar por un refuerzo de Frontex", dijo el ministro sueco de Inmigración, Tobias Billström, en una intervención ante el Parlamento Europeo. Suecia, al frente de la Unión hasta fin de año, quiere que los Veintisiete den "a corto plazo" los "recursos necesarios" para impulsar el trabajo de Frontex y que, al mismo tiempo, se trabaje en su desarrollo ulterior
Estrasburgo (Francia), (EFE).- La Comisión Europea (CE), la Presidencia de turno sueca de la UE y gran parte de la Eurocámara abogaron hoy por reforzar la agencia de control fronterizo Frontex y por impulsar la cooperación con los países de origen para hacer frente al fenómeno de la inmigración ilegal.

En este sentido, Billström recordó que Bruselas está estudiando hasta dónde puede extenderse el mandato de la agencia de fronteras para mejorar su cooperación con terceros países.

Por su parte, el comisario europeo de Interior y Justicia, el francés Jacques Barrot, también apostó por "un refuerzo del control en las fronteras coordinado por Frontex", para lo que considera necesario que se establezcan normas claras de actuación para las misiones de la agencia, protocolos sobre el desembarco de personas y que se impulse la organización de vuelos conjuntos para el retorno de inmigrantes irregulares.

La idea de aumentar las capacidades de Frontex fue respaldada en el debate parlamentario por las dos grandes fuerzas del hemiciclo: el Partido Popular Europeo (PPE) y la Alianza de los Socialistas y Demócratas.

Por los primeros, el eurodiputado español Agustín Díaz de Mera abogó por "más Frontex", pero siempre asegurando que la agencia sea capaz de gestionar el presupuesto que se le concede, que para el próximo año estará entre los 78 y los 83 millones de euros, una cantidad que aún tienen que aprobar la Eurocámara y los Estados miembros.

Por los socialistas, el presidente de la comisión de Libertades y Justicia del PE, Juan Fernando López Aguilar, subrayó que Europa tiene que reforzar su frontera exterior y que debe hacerlo de forma común.

"El impacto de la inmigración ilegal en Italia o en España no es un asunto italiano ni español, es un asunto europeo que requiere no solidaridad con los países, sino una responsabilidad común", señaló el líder del PSOE en la Eurocámara.

Frente a esta postura, Los Verdes y la Izquierda Unitaria Europea consideraron que la UE debe reconsiderar su política de inmigración, basada en la "hipocresía y el cinismo", según denunció el parlamentario español Willy Meyer, que pidió la derogación de la directiva comunitaria de retorno de inmigrantes.

"Llegamos a decir que el proyecto europeo sería imposible sin trabajadores migrantes y al mismo tiempo aprobamos normas como la directiva de retorno, bien llamada directiva de la vergüenza", criticó.

Junto al refuerzo de Frontex, para la Presidencia y la CE la lucha contra la inmigración ilegal debe incorporar también un refuerzo de la cooperación con países de origen y tránsito de los irregulares, como Libia -de quien Bruselas espera una respuesta a sus ofertas para trabajar de forma conjunta- o Turquía.

También quieren las instituciones europeas mejorar en la organización de la inmigración legal, lograr un sistema de asilo común en los Veintisiete y avanzar en las estrategias de prevención, en especial en el área del Mediterráneo.

"En el Mediterráneo es necesario actuar de forma proactiva (...) para evitar nuevas tragedias humanas", destacó el ministro sueco, quien consideró imprescindible desarrollar medidas a largo plazo en este ámbito por parte de la UE.

Barrot, por su parte, insistió en que los retos que se plantean en esta zona "no pueden encontrar su solución en el trabajo de los Estados miembros más expuestos a la situación". "Es preciso que todos y cada uno de los países miembros sean solidarios ante este reto", recalcó.

Los extranjeros censados en el municipio se han multiplicado por ocho

Los extranjeros censados en el municipio se han multiplicado por ocho

Ciudadanos de cien nacionalidades viven en el municipio de Santander en una amalgama en la que no hay problemas de convivencia. En nueve años, entre 2000 y 2009, el número de extranjeros empadronados ha pasado de 2.000 a 16.000.
Santander «se ha convertido en una referencia nacional en la mezcla de culturas en paz, en donde hay más de veinte asociaciones de extranjeros que, a lo largo del año, nos muestran su cultura», explica la concejala de Inmigración, Carmen Ruiz. En Santander, en enero de 2008, estaban empadronadas 182.722 personas y de ellas 14.000 eran extranjeras, lo que representaba el 7.6 % del total. Pero esa cifra ya es historia. A primeros de septiembre de 2009, los empadronados eran 183.466 y de ellos 16.037 son extranjeros, un 8.7 % del total. Los extranjeros empadronados han subido más de 2.000, un incremento del 13.5%.
El mayor número de ellos es de peruanos, aunque la concejala no pudo dar las cifras exactas, porque se está elaborando el estudio pertinente.
El incremento de extranjeros en Cantabria fue en 2008 del 18,6% en relación a 2007. El mayor incremento se sufrió en el periodo 2000 a 2001 (65%), pasando de 2.000 residentes a 3.400. El mayor número de inmigrantes en Cantabria es de latinoamericanos (55% del total), seguidos de ciudadanos de la Unión Europea (20,5), europeos de países no miembros de la UE (13,3%), el Magreb (2,7%), resto de África (4,2%), Asia (3.8%) y Estados Unidos y Canadá (0,7%).
Un dato curioso: el 10% de la población moldava que reside en España está en Santander, según el padrón de 2008. También se ha constatado que el 55% de los colombianos, peruanos y ecuatorianos que residen en Santander son mujeres. Cifra que desciende hasta el 47% en el caso de rumanas y moldavas. De los originarios de Marruecos, el 35% son mujeres. En el reciente Festival Intercultural hubo una exhibición de trajes folclóricos de veintiún países con nacionales residentes en Santander.

CENSO DE 2008

Se celebró el Día de Ucrania en Torrevieja

El pasado domingo fue festejado en el centro cultural el Día de Ucrania, en el que pudimos conocer un poco más a fondo a este pueblo, que el 24 de agosto cumplía sus 18 años de independencia. Allí nos mostraron sus tradiciones, bailes, cultura, paisajes, símbolos, árboles típicos, como el sauce y el mundino, y sus canciones, que fueron interpretadas por Viktor Bukharev y varios niños y jóvenes del colegio ucraniano, que está funcionando desde hace cuatro años y del que se hizo entrega de las primeras graduaciones, así como de los boletines a sus estudiantes. También conocimos su bandera, amarilla y celeste con el tridente dorado, y el amor a su tierra que quieren transmitir a las nuevas generaciones.

Kiev piensa costruir hotel en lugar de gran masacre de Holocausto

Kiev (dpa). El ayuntamiento de Kiev está considerando construir un hotel para la Eurocopa de fútbol de 2012 en un área en la que decenas de miles de judíos fueron masacrados durante la Segunda Guerra Mundial, dijo hoy un funcionario ucraniano.

El barranco Babi Yar, en la capital ucraniana, fue el escenario en el que 33.000 judíos fueron asesinados y enterrados por tropas alemanas entre el 29 y el 30 de septiembre de 1941, una operación que se convirtió en uno de los sucesos más sangrientos de la historia.

Entre 1941 y 1943, más de 100.000 ciudadanos soviéticos, predominantemente judíos, fueron asesinados e inhumados en el barranco, según historiadores soviéticos.

El Ayuntamiento de Kiev puso a Babi Yar junto a decenas de parques y lugares verdes de la ciudad en una lista de posibles sitios donde se pueda construir hoteles, reveló Serhy Melnik, edil de la ciudad, según la agencia Unian.

Babi Yar es hoy un parque memorial ubicado en un distrito residencial de la principal urbe de Ucrania.

Un funcionario del Ayuntamiento contactado telefónicamente por dpa confirmó que existe un plan de desarrollo hotelero, pero declinó brindar más detalles.

La resolución se aprobó el jueves pasado -según Melnik sólo se hizo pública el martes- y permite iniciar un plan para atraer inversiones con el fin de edificar 28 hoteles en las amplias zonas verdes que rodean el centro de la ciudad antes de la celebración de la Eurocopa de fútbol en 2012, que Ucrania organizará junto a Polonia.

Kiev, donde habitan unas cuatro millones de personas, está sufriendo una grave escasez con sus plazas de alojamiento: actualmente, alrededor de 125 hoteles ofrecen 17.000 camas, una densidad entre tres y seis veces menor que los estándares de la Unión Europea, según afirmó Serhy Bronevetsky, funcionario de la alcaldía.

La conversión de espacios verdes en lugares para la explotación inmobiliario es una prioridad para el alcalde de la ciudad, Leonid Chernovetsky, muy criticada por la oposición, entre quienes se encuentra Melnik.

Ucrania está preparándose para la visita de alrededor de un millón de personas durante la Eurocopa 2012, pero todavía sufre serios problemas organizativos. Los transportes y la disponibilidad de plazas hoteleras están entre las más graves.

Mercados emergentes estables antes Fed y G-20, miran a Ucrania

LONDRES (Reuters) - Los activos emergentes operaban entre estables y más firmes el martes antes de los encuentros que sostendrán esta semana la Reserva Federal de Estados Unidos y los líderes del G-20.

En tanto, un eurobono de la atribulada firma energética estatal ucraniana Naftogaz parecía correr riesgo de incumplimiento de pagos.

Se prevé que los encuentros de la Fed y el G-20 subrayen el compromiso de los líderes mundiales para mantener el respaldo económico de emergencia, una perspectiva que ha favorecido a los mercados emergentes en meses recientes.

"Los mercados esperan el encuentro de la Fed y la cumbre del G-20 y no están tomando grandes posiciones", dijo Murat Toprak, estratega de mercados emergentes de Societe Generale.

"Los feriados en Turquía, Oriente Medio y partes de Asia también pesan sobre la actividad del mercado".

El riesgo de la deuda soberana emergente no mostraba cambios desde el cierre estadounidense, ubicándose en 320 puntos base, según el Indice Plus de Bonos de Mercados Emergentes de JP Morgan (EMBI+).

El índice referencial MSCI de las acciones emergentes ganaba 0,91 por ciento, recuperando las pérdidas de la sesión previa, mientras que las monedas emergentes europeas operaban entre planas y con ganancias del 0,5 por ciento.

Ucrania dijo que ordenó a Naftogaz que acepte términos de reestructuración con los inversores sobre un eurobono de 500 millones de dólares para el 20 de octubre, aunque el bono vence el 30 de septiembre.

Analistas y gerentes de fondos se mostraron divididos con respecto a si esto significaría que el eurobono caería en "default"

"El período de gracia tradicional es 30 días pero las agencias calificadoras de crédito podrían considerarlo un incumplimiento técnico bastante antes de esa fecha", dijo Richard Segal, estratega de mercados emergentes de Knight Libertas.

(Por Carolyn Cohn; reporte adicional de Sebastian Tong)

martes, 22 de septiembre de 2009

Hay servicio de hackeo de cuentas Facebook

"Cualquier identidad de Facebook puede ser hackeada", afirman los autores de un servicio online que a cambio de sólo 100 dólares proporcionan a sus clientes el login y password para acceder a cualquier cuenta de la conocida red social. Esto incluye las cuentas no sólo de usuarios anónimos, sino famosos, políticos o conocidas marcas publicitarias, según ha constatado la firma de seguridad informática Pandalabs.

El pago se realiza online a través de Western Union y el país receptor es Ucrania, lo que viene a reforzar la idea de que la mayoría de las mafias organizadas de Internet se ubican en Europa del Este. El dominio que aloja el servicio está registrado en Moscú.

Acreditan una vasta experiencia de cuatro años ofreciendo este servicio con sólo un 1 por ciento de cuentas a las que no pueden acceder. En este caso, garantizan la devolución de la inversión. Sin embargo, el dominio sólo tiene unos días de antigüedad.

Además, recompensan con dólares extra que gastan en su servicio cuantas más cuentas se quiera hackear, y ofrecen la posibilidad de hacerse afiliado para difundir su servicio y llegar así a una mayor audiencia. Los afiliados reciben el 20 por ciento de lo que venden en dinero que pueden gastar posteriormente en hackear más cuentas. Todas las imágenes del flujo de venta (como la de la imagen) se encuentran disponibles en el blog de PandaLabs: http://www.pandalabs.com

Según Luis Corrons, director Técnico de PandaLabs, "el objetivo de este sistema puede ser bien el hackeo de las cuentas de Facebook tal y como anuncian o bien conseguir beneficios económicos de aquéllos que intentan probar el servicio. De cualquiera de las dos formas, el flujo de la página está tan bien hecho, que realmente es muy fácil contratar el servicio y exponerse a ser víctima de un fraude o convertirse en un cibercriminal y ser cómplice de un robo de identidad."

Una vez se accede como el titular de una cuenta de Facebook, todos los datos personales allí alojados están expuestos a ser robados. “Igualmente, se pueden usar dichas cuentas para enviar a la red de amigos malware, spam u otro tipo de amenaza”.

¿Quieres la cuenta de Facebook de un famoso? Paga 100$

Facebook Logo

Según las noticias que nos llegan roban cuenta a famosos en Facebook, red social gratuita creada por Mark Zuckerberg, abierto a cualquier persona que tenga una cuenta de correo electrónico, por 100$.

Al parecer algunos hackers pusieron en marcha un servicio en línea para vulnerar cuentas de la red social más conocida del mundo, accediendo a cuentas ajenas y brindándosela a sus clientes.

La compañía de software de seguridad Panda Labs dijo que este servicio aseguraba a sus clientes ingresar en cuentas de Facebook de famosos, así como políticos y empresas, y todo gracias a un exploits que se beneficiaba de agujeros de seguridad en la red social.

¿El precio? Pues no muy caro la verdad, 100$ y se pagaba mediante Western Union hacía Ucrania. Después de lograr el acceso, decían que desde la propia cuenta podían enviar: virus, spam e incluso destruir la reputación de la persona o empresa que poseía la cuenta.

Ucrania da la espalda a Yuschenko, pero él se niega a rectificar

El político sigue en sus trece, pese a que las encuestas preelectorales lo sitúan en cuarto lugar y la economía se hunde.

Ucrania da la espalda a Yuschenko, pero él se niega a rectificar
Una mujer embarazada mendiga frente a un cartel que promociona una tienda en rebajas en Kiev.

Bloomberg

El presidente de Ucrania, Viktor Yuschenko, llegó al poder hace cinco años para encabezar una revolución naranja que prometía una resurrección nacional. Ahora el mandatario ocupa el cuarto lugar en las encuestas de opinión para las próximas elecciones, ya que los electores lo culpan de la parálisis política y el colapso de la economía del país.

Aunque es probable que sea derrotado en las elecciones del 17 de enero, Yuschenko no se arrepiente de nada. Tacha a sus rivales, la primera ministra Yulia Timoshenko y el líder pro ruso Viktor Yanukovich, de andar a la caza de votos “populistas”, y se considera a sí mismo un defensor de verdades impopulares sobre la necesidad de una identidad independiente.

“Yo digo cosas que no gustan a muchos, pero no me rendiré”, afirmó. “Si muchas personas no están de acuerdo contigo, eso no significa que estés equivocado. O no eres popular pero brindas un servicio estratégico al país, o sueñas con las elecciones”, añadió.

Otros dicen que la inexorable enemistad entre el presidente y sus adversarios ha producido un Gobierno estancado y ha exacerbado las dificultades económicas de la ex república soviética.

“Esta desunión y las constantes riñas políticas están afectando la causa de la reforma y la capacidad del país de consolidar su independencia y su existencia”, afirma John Lough, investigador asociado para Rusia y Eurasia de Chatham House.

Viktor YuschenkoViktor Yuschenko
(El actual presidente de Ucrania, Viktor Yuschenko, fue envenenado y su aspecto cambió radicalmente, como se aprecia en las imágenes).

Problemas económicos

El Parlamento ha sido disuelto dos veces en los últimos dos años, Rusia ha interrumpido en dos ocasiones el suministro de gas natural del país y la Unión Europea ha evitado hacer promesas concretas sobre su entrada.

La moneda ucraniana se ha devaluado un 45% contra el dólar en el último año. La economía se contrajo un 20,3% en el primer trimestre y la inflación, que en agosto fue del 15,3%, es la más elevada de toda Europa.

Los electores ucranianos han tomado nota. Una encuesta de Razumkov Center daba a Yanukovich, líder del opositor Regiones de Ucrania, el 21,7% de la preferencia de los encuestados, seguido por Timoshenko, con el 13,2%; el ex parlamentario Arseniy Yatsenyuk, con el 10,9%, y Yushchenko, con el 4,2%. A lo que quita hierro porque sus rivales son "populistas".

“Hace cinco años, creía que mi país tenía posibilidades y estaba tan orgullosa de ello, pero ahora estoy muy decepcionada”, afirma Lyudmyla Telnyuk, de 63 años, mientras espera a su nieta en la escuela de música de Kiev. Aunque hay algunos avances: Ucrania se unió a la Organización Mundial del Comercio, el nivel de pobreza ha bajado a menos del 20% desde el 45% en 2004 y la libertad de prensa ha florecido.

Elton John apadrinará a niño ucraniano

El cantante ayudará al pequeño Lev con los gastos médicos y la compra de medicinas, tras no poder adoptarlo

Después de haber dado a conocer su deseo de adoptar a un niño ucraniano de 14 meses de edad, llamado Lev, el cual se encuentra infectado por el virus del Sida, el cantante Elton John y su pareja sentimental David Furnish fueron notificados por las autoridades de Ucrania que dicha petición no puede ser concretada, bajo el argumento de que la unión civil entre Elton y David no es reconocida en aquel país ya que sólo consideran válido como matrimonio la unión entre un hombre y mujer.

Asimismo las voces de las iglesias se han levantado en contra, debido a que han criticado fuertemente el estilo de vida de Elton John por el simple hecho de ser homosexual

Sin embargo, después de toda la polémica suscitada, las autoridades aseguran que si bien, por las leyes que los rigen, las parejas gay no pueden accesar a dicho derecho, si están en la posibilidad de apadrinar al pequeño Lev.

Cabe señalar que el niño es huérfano de padre, quien falleció de Sida, ya que su madre aún vive, sin embargo, Lev y su hermano mayor se encuentran en un orfanato donde sólo habitan niños infectados de padres fallecidos consecuencia de la enfermedad, de ahí el deseo del cantante y su pareja homosexual de sacarlo de dicho lugar y darle una familia.

El cantante y su pareja saben que su único deseo es ayudar al pequeño, por ello están en la mejor disposición de apadrinarlo y apoyarlo con los gastos médicos, compra de medicina, visitarlo frecuentemente, así como cualquier cosa que le haga falta, para darle una mejor calidad de vida. Por otra parte, el cantante está muy sensibilizado con este padecimiento y por ello desde hace años, se ha dado a la tarea de ayudar a niños

lunes, 21 de septiembre de 2009

Gobierno echa un cable a quien por perder el empleo no puede renovar su residencia

El Reglamento de Extranjería ha sido modificado para facilitar la recolocación de los trabajadores inmigrantes que no pueden renovar el permiso de estancia por carecer de empleo. Se busca reducir la "irregularidad sobrevenida"
EL CONSEJO DE MINISTROS con fecha 10 de julio ha aprobado un Real Decreto que facilita la recolocación de los extranjeros que hayan quedado en desempleo, haciendo posible la modificación de sus autorizaciones para eliminar las restricciones geográficas o de sector de actividad, así como cambiar la autorización de cuenta ajena a cuenta propia o viceversa. Además, este Real Decreto facilitará la renovación de las autorizaciones de aquellos trabajadores que tienen una trayectoria laboral que acredita su vinculación reforzada con el empleo, así como la de otros que cuentan con una red familiar que sustenta su mantenimiento en España cuando no pueden acreditar un contrato de trabajo en vigor en el momento de la renovación.

Éstas son las medidas aprobadas, fruto de un acuerdo logrado en el diálogo social, dirigido por la secretaria de Estado de Inmigración, Consuelo Rumí:

AUTORIZACIÓN INICIAL. Durante el primer año de estancia en España, los extranjeros tienen un permiso inicial que sólo les permite trabajar en un sector de actividad, en una determinada provincia y por cuenta propia o por cuenta ajena. El decreto facilita los trámites para que puedan cambiar de sector de actividad, de área geográfica y de modalidad de empleo.

PERMISO DE RESIDENCIA. Para renovar los permisos de residencia, los extranjeros tienen que presentar un contrato de trabajo en vigor. Si se hallan en el paro, no pueden obtener nuevos documentos y caen en lo que se ha dado en llamar "irregularidad sobrevenida". A partir de ahora podrán renovarlos, aunque estén desempleados, aquellos que hayan cotizado a la Seguridad Social al menos nueve meses por año de estancia en el país.

REAGRUPACIÓN EN ESPAÑA. Si uno de los miembros de un matrimonio de inmigrantes que hayan llegado a España con sendos contratos pierde su trabajo, no puede renovar su permiso de residencia: debe volver a su país para que su cónyuge con empleo solicite desde España su reagrupación familiar. A partir de ahora, si el cónyuge con trabajo demuestra que puede mantener a su pareja, la Administración renovará la autorización de ésta.

CATALUÑA Y ANDALUCÍA. Además, el Gobierno ha modificado el Reglamento de Extranjería para que estas Comunidades puedan expedir las autorizaciones iniciales de trabajo, tal y como recogen sus estatutos de autonomía. En pocos meses estas comunidades autónomas expedirán la residencia a los extranjeros que dispongan de la autorización del Gobierno español. Simplificando: Madrid continua otorgando la residencia, pero Catalunya y Andalucía las tramitan. Cataluña comenzará a hacerlo a partir de octubre.

PROBLEMA RESUELTO. Para renovar su residencia un inmigrante debe contar, entre otros, con dos requisitos fundamentales: 1 )Tener trabajo ó si está desempleado, disponer de una oferta; y 2) haber cotizado a la Seguridad Social al menos la mitad del tiempo de la tarjeta de residencia (si es de dos años, haber cotizado 12 meses). Esta modificación del Reglamento de la Ley de Extranjería suaviza esas situaciones para que busquen trabajo con menor riesgo de perder sus permisos de residencia. Las posibilidades que abre son estas: a) Conseguir renovaciones más accesibles; b) cambio de zona geográfica; c) Cambio de cuenta ajena a autónomo; d) Inmigrantes reagrupados que no deberán regresar a su país si están en paro siempre que su familia pueda sostenerlos.

El precio del aceite de girasol se hunde un 42% por culpa de la bajada del dólar

Las importaciones o el dólar. O las dos están provocando que el aceite de girasol viva uno de sus peores momentos. Según la información que ofrece semanalmente la Consejería de Agricultura de la Junta de Andalucía, la producción de aceite de pipa ha perdido fuelle a causa de los vaivenes de la moneda norteamericana en los mercados internacionales.
Las mismas fuentes revelan en el último año el descenso ha sido de un 42 por ciento. Las cifras más recientes hablan de una cotización de 66 euros por cada 100 kilos en Córdoba, 48,50 euros menos que doce meses antes antes y seis menos que en enero pasado.
El informe de coyuntura agraria que elabora semanalmente la Delegación de Agricultura sitúa el epicentro del problema en la debilidad del dólar y su reflejo en las transacciones que operan con el billete verde norteamericano.
De Rusia y Ucrania
UPA, por su parte, añade de su cosecha propia otro argumento: las importaciones. Según una nota difundida por esta organización, «desde 2005, las importaciones de aceite de girasol en bruto se han disparado en 260.000 toneladas [el consumo en España ronda las 300.000 toneladas, según Anierac, la asociación de envasadores]». La organización agraria afirma que estas partidas tienen su origen, sobre todo, en Rusia y Ucrania, el país donde se generó la última alerta sanitaria con este aceite.
La caída de los precios choca con el aumento de la superficie dedicada al cultivo de la pipa, que en el caso de Córdoba asciende en 2009 a 55.114 hectáreas y 77.159 toneladas, siempre según las estadísticas de consumo público que ofrece la Consejería andaluza. La media sembrada en el cuatrienio de 2004/2007, de acuerdo a esta base de datos, fue de 53.954 hectáreas.
En Andalucía, la superficie que ocupa este cultivo ronda las 364.000 hectáreas, según datos de la UPA

domingo, 20 de septiembre de 2009

La lengua de los zares, en retirada en Ucrania La política lingüística ucraniana se ha vuelto un punto crítico en las relaciones entre los dos países

SIMFEROPOL. ,

UCRANIA

.

En una esquina de Bukvatoriya, una librería en la capital de la península de Crimea, hay algunos estantes de literatura que, para el Kremlin, resulta tan provocadora como cualquier batallón de soldados de la OTAN.

Los libros son los clásicos de la literatura -obras de Óscar Wilde, Víctor Hugo, Mark Twain y Shakespeare- que han sido traducidos al ucraniano, en ediciones destinadas a los adolescentes. Un Harry Potter que lanza hechizos en ucraniano también habita las repisas.

Hace veinte años hubiera habido muy poca demanda por esas obras, dado que la mayoría de la gente en esta región es de origen ruso. Pero el gobierno ucraniano está requiriendo que el idioma ucraniano se use en todas las facetas de la sociedad, especialmente en las escuelas, y trata de asegurarse de que la próxima generación se oriente hacia Kiev y no hacia Moscú.

Los niños incluso pueden leer a Pushkin, el más venerado escritor ruso, en su traducción al ucraniano. (Esto suele irritar a los rusos tal como el himno estadounidense cantado en español puede suscitar cierto enojo en Estados Unidos).

La política lingüística ucraniana se ha vuelto un punto crítico en las relaciones entre los dos países y refleja la reducida condición de la lengua rusa no solo dentro de lo que fue la Unión Soviética, sino del bloque comunista en general.

El Kremlin ha tratado de detener este declive estableciendo fundaciones para fomentar el estudio del ruso en el extranjero y castigando a los vecinos que expulsan al ruso de la vida pública. En algunos países, la reacción contra el ruso ha provocado una contrarreacción en defensa de ese lenguaje.

Poder

Empero, el problema es considerable. Y lo que está en juego es mucho más que las palabras en la página.

El lenguaje imparte poder e influencia, une a los colonizados con los colonizadores y, para bien o para mal, altera la manera en que la población nativa interactúa con el mundo. Mucho tiempo después de haber renunciado a sus territorios coloniales, Gran Bretaña, Francia y España siguen conservando cierta autoridad en ellos, gracias a los idiomas que sembraron.

Los zares y los líderes soviéticos difundieron el ruso en las tierras que conquistaron, y les sirvió de elemento cohesionador para unir nacionalidades muy disímiles, llamada una segunda lengua madre, y conectarlas con sus dirigentes. Ese legado persiste a la fecha, como lo muestra la cercana relación entre Rusia y Alemania, que surge en parte del hecho de que la canciller Angela Merkel sabe hablar ruso, lengua que aprendió de chica en la Alemania del Este.

Pero con el idioma en retirada, es poco probable que el caso de Angela Merkel se repita en el futuro. Para el Kremlin, no podría haber recordatorio más amargo de cómo ha cambiado la historia que ver a los jóvenes de Estonia, Georgia y Uzbekistán (por no hablar de la República Checa y Hungría) acudir en masa a las clases de inglés en lugar de ruso.

Golpe

"La reducción en el uso del idioma ruso es un duro golpe para Moscú, en las esferas económicas y sociales, pero también en muchos otros sentidos", señala Aleksei V. Vorontsov, presidente del departamento de sociología de la Universidad Pedagógica estatal Herzen de San Petersburgo. "Ha cortado lazos y hecho que Rusia esté más aislada."

Al ruso parece estar yéndole peor que a otros idiomas coloniales, pues los países que tuvieron que aceptarlo tienen un sentido más coherente de la identidad nacional y ahora están defendiendo sus respectivos idiomas nacionales para afirmar su soberanía.

El ruso es uno de los pocos idiomas importantes que está perdiendo hablantes. Según cálculos aproximados, para 2025, el total de hablantes habrá caído a 150 millones, después de haber estado en 300 millones en 1990, un año antes del desmembramiento de la Unión Soviética. Probablemente seguirá siendo uno de los 10 idiomas más hablados, pero apenas. El chino mandarín, el inglés, el español, el árabe y el hindi encabezan la lista.

La situación empeora por la crisis demográfica en la misma Rusia, que se calcula que para 2050 habrá perdido a 20% de su población actual.

La reducción de hablantes de ruso no ha sido uniforme en todas las repúblicas ex soviéticas y los funcionarios rusos alaban a países como Kirguistán, donde se adopta el ruso.

Pero los países que se sintieron subyugados por el poder soviético, como las repúblicas bálticas, han cobrado venganza declarando obligatorio el conocimiento del idioma nacional para obtener la ciudadanía y otros beneficios. (Como corresponsal en la Unión Soviética, he visto que en algunos países puedo hablar ruso con las personas mayores de 40 años y en inglés con las más jovenes).

sábado, 19 de septiembre de 2009

Cosecha se presenta escasa y con incertidumbre en precios, según UPA y COAG

Valladolid, 18 sep (EFE).- La cosecha de girasol en Castilla y León, que es una de las principales comunidades productoras, se presenta este año con una menor producción respecto a la pasada campaña y con una gran incertidumbre en los precios, según han denunciado hoy UPA y COAG.

Estas organizaciones, que en Castilla y León mantienen una unidad de acción, han advertido en un comunicado de "la preocupante situación que atraviesan los productores de girasol, que en fechas claves como las actuales siguen sin conocer los precios que percibirán por la pipa".

Los agricultores han sembrado el girasol "con unos costes elevadísimos" y "para colmo, la escasa cosecha que están obteniendo no tiene ningún precio".

UPA y COAG han criticado "la estrategia de las industrias extractoras, ya que, como viene ocurriendo desde 2005, las importaciones de aceite de girasol en bruto se han disparado, superando ampliamente las 260.000 toneladas anuales a nivel nacional, desplazando de esta manera el aceite de girasol nacional".

Por ello, han solicitado al Gobierno que "sea sumamente escrupuloso al controlar la mercancía que entra, especialmente de Ucrania y Rusia, y sea inflexible al vigilar al detalle la procedencia y calidad del aceite a granel que entra".

En Castilla y León ya se ha cosechado el 20 por ciento de la superficie dedicada a este cultivo, de 229.100 hectáreas, y los rendimientos "se sitúan por debajo de lo esperado, con unos 800 kilos por hectárea de media entre secano y regadío". EFE