GRANADA.- El próximo lunes, 25 de octubre, a las 16 horas, en el Salón de Grados de la Facultad de Traducción e Interpretación tendrá lugar la presentación de una copia facsímil de Los Evangelios de Peresopnytsia (primera traducción del Evangelio al ucraniano), en conmemoración del 450 aniversario de su primera edición en Ucrania.
El acto contará con la presencia de una delegación de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania encabezada por Su Eminencia Simeón, arzobispo de Vinnytsa, además del vicerrector de Extensión Universitaria y Cooperación al Desarrollo, Miguel Gómez Oliver; la decana de la Facultad, Eva Muñoz Raya y la decana de la Facultad de Filosofía y Letras, Mª Elena Martín-Vivaldi; Enrique Quero Gervilla, profesor del Departamento de Filología Griega y Eslava de la UGR; Vladimir Kokhno, consul de Ucrania en Málaga.
Los Evangelios de Peresópnytsia suponen la primera traducción de la Palabra de Dios al ucraniano literario antiguo.La aparición de esta obra de arte literaria en Peresopnytsia, pequeña población situada en Ucrania Occidental, es un testimonio evidente de la relevancia de Ucrania y la Iglesia Ortodoxa en los procesos histórico-culturales europeos del siglo XVII.
Autoría del manuscrito
La autoría del manuscrito se atribuye a los monjes del Monasterio de la Santísima Trinidad del pueblo Dvirtsi y del Monasterio de la Madre de Dios de Peresópnytsia, que trabajaron entre 1556 y 1561 bajo la tutela del Archimandrita Gregori de Peresópnytsia y del hijo del Arcipreste de Sanok Mijáilo.
El libro ve la luz durante el reinado de Segismundo II Augusto, conocido por la tolerancia religiosa y reformas políticas, circunstancia esta que queda ampliamente reflejada en la traducción de un texto entre cuyas virtudes está su intento de hacer llegar la Escritura canónica al pueblo.
Otro aspecto que marca Los Evangelios de Peresópnytsia son las complicadas relaciones entre los ortodoxos y católicos que convivían en aquel entonces en el Estado de la Mancomunidad de Polonia-Lituania. El Manuscrito acabó de elaborarse en 1569, poco antes de la Unión de Lublin.
Hoy en día, esta obra representa uno de los símbolos espirituales de Ucrania. El Presidente de Ucrania, antes de acceder al cargo, presta Juramento de Fidelidad a Ucrania y su Pueblo ante Los Evangelios de Peresópnytsia.
sábado, 23 de octubre de 2010
Venezuela juega papel fundamental en el nuevo mundo pluripolar
a gira Presidencial por Rusia, Bielorrusia, Ucrania, Irán, Siria, Libia y Portugal tiene como finalidad construir modelos de cooperación económica, energética, social, política y geopolítica / Triste sería que nadie hablara nada de nosotros. He leído que algunos andan enloquecidos en Venezuela, haciendo comentarios ridículos, dijo
El presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez, afirmó que la nación venezolana está jugando un papel importante en el mundo pluripolar y antiimperialista, que ha nacido con la finalidad de construir un nuevo modelo de cooperación que beneficie a los pueblos.
"En algunos sectores causa preocupación el papel que Venezuela juega en el mundo nuevo que ha nacido. Las perspectivas que Venezuela y sus aliados siguen abriendo son el horizonte de un mundo pluripolar, antiimperialista y verdaderamente libre".
La afirmación la hizo a su arribo a Trípoli para sostener un encuentro con el presidente de Libia, el coronel Muammar Al Gaddafi, al ser consultado sobre las opiniones que se han generado en torno a la gira que realiza por Europa, África y Medio Oriente.
"Triste sería que nadie hablara nada de nosotros. He leído que algunos andan enloquecidos en Venezuela y otros países, haciendo comentarios a veces hasta ridículos, pero son parte del impacto", manifestó.
La gira por Rusia, Bielorrusia, Ucrania, Irán, Siria, Libia y Portugal, tiene como finalidad "construir nuevos modelos de cooperación económica, energética, social, política y geopolítica. Es el mundo nuevo", reiteró el jefe de Estado.
Comentó que ha leído algunas de las opiniones emitidas a través de su cuenta Twitter @chavezcandanga, y calificó a algunas de ellas de interesantes y objetivas, y a otras como superficiales; pero todas indican que "Venezuela tiene un papel importante que jugar y lo está jugando en el mundo, en el área internacional".
Suscribirse a:
Entradas (Atom)