sábado, 26 de junio de 2010

El Ayuntamiento da la bienvenida a 51 niños de Ucrania que participan en el programa de acogida de la Asociación ANIUKCA

El Alcalde de Castellón, Alberto Fabra, ha presidido esta mañana la recepción a los 51 niños y niñas ucranianos que participan en el programa de acogida familiar que organiza la "Asociación niños de Ucrania-Castellón" ANIUKCAS. El Alcalde ha estado acompañado también por la concejala de Bienestar Social y la presidenta de la asociación, Mercedes Martínez.

El primer edil ha destacado "la felicidad que transmiten estos niños y niñas que se convierten en unos castellonenses más gracias a sus familias de acogida. Otro año más el Salón de Plenos del Ayuntamiento de Castellón se llena de ilusión, de esperanza y de solidaridad.”

El Alcalde de Castellón también ha dicho que “es un orgullo poder contar con familias como vosotros, comprometidas con la realidad que nos rodea y que habéis sabido crear un segundo hogar para estos niños y niñas. Esta es la imagen de una ciudad acogedora, abierta, sensible ante los problemas de los demás. Sabéis darle a la palabra solidaridad una nueva dimensión abriendo vuestras casas y vuestros corazones a estos niños y niñas.”

Alberto Fabra también ha recordado que “gracias a la Asociación ANIUKCAS estos niños y niñas consiguen, además de pasar unas vacaciones inolvidables, un seguimiento médico de calidad que garantiza una mejoría en su salud. Todavía hoy están presentes los efectos del desastre nuclear de Chernóbyl y está demostrado que la estancia de estos niños entre vosotros sólo trae beneficios.”

El primer edil también ha tenido palabras de elogio para las familias ya que “a pesar de la situación económica, a dedicarse a han decidido volver a volcarse con estos niños y niñas. Y seguro que esta relación tan solidaria, tan especial entre las familias que acogen y estos niños va a seguir en el tiempo. Hoy es toda la ciudad la que les da la bienvenida y les desea que, aunque sea por unas semanas, mejoren su calidad de vida.” ha comentado Alberto Fabra.

Por su parte, la presidenta de la Asociación Mercedes Martínez ha agradecido “la colaboración del Ayuntamiento de Castellón con ANIUKCAS para llevar adelante este programa de acogida. Una ayuda que valoramos muchísimo ya que nos sirve para sensibilizar al resto de la sociedad sobre los problemas que tienen estos niños. Sobre todo, en lo que hace referente a los problemas de salud que arrastran estos niños debido a la contaminación por el accidente nuclear de Chernòbyl.”

Durante este acto, los niños y niñas que han participado en esta recepción han hecho entrega al alcalde del tradicional “Pan de la Amistad” que reconoce a los amigos que perduran para siempre.

Los niños y niñas que participan en este programa de acogida llegaron el pasado 19 de junio y regresaran a Ucrania el próximo 28 de Agosto. Sus edades van de los 6 a los 16 años. En su mayoría están alojados con familias de la ciudad de Castellón, aunque también participan de otras localidades como Onda, Segorbe o Alcalà de Xivert. Entre las actividades conjuntas en las que participan todas las familias destaca una jornada de convivencia en el Pinar del Grau que tendrá lugar el próximo 7 de julio.

jueves, 24 de junio de 2010

Diputado ucraniano revela plan de Rusia de recuperar Sebastopol

Moscú, 23 de junio, RIA Novosti. El diputado del parlamento ucraniano por el Partido de las Regiones, Vladímir Zubánov, entrevistado por el periódico Den, dijo que Rusia puede quitar a Ucrania la ciudad de Sebastopol, donde se basa la Flota rusa del Mar Negro .

Según Zubánov, Moscú, para realizar su plan, está dispuesto a seguir el camino de Rumania, la que al apelar a la Corte de La Haya pudo quitarle a Ucrania una parte de la plataforma continental cerca de la isla de Zmeíni.

El diputado informó que juristas de Moscú ya prepararon un documento en que señalan que Sebastopol nunca formó parte de la península de Crimea y nunca fue entregado a nadie.

En su opinión, Rusia goza de bastante influencia en Europa y los tribunales europeos para obtener el dictamen que la satisfaga.

Precisamente por eso la decisión sobre la prórroga del alquiler de la base naval rusa de Sebastopol responde a los intereses nacionales de Ucrania, subrayó.

El parlamentario declaró que Sebastopol es más que una ciudad para Rusia. Moscú hará cuanto esté a su alcance para que la base de su Flota del Mar Negro permanezca allí el mayor tiempo posible, señaló. "Yo en persona no veo ningún inconveniente para Ucrania en la permanencia de la flota rusa en su territorio", añadió.

La idea de que Sebastopol nunca fue entregado a Ucrania fue promovida por el alcalde de Moscú, Yuri Luzhkov, quien la fundamentó en que la ciudad jamás había formado parte de la provincia de Crimea, entregada a Ucrania en 1954.

Pero según el Tratado de Amistad con Ucrania, Rusia reconoce la pertenencia ucraniana de Sebastopol.


La noche de ritos que encendió el verano

La víspera del Ivan Kupala, el San Juan Bautista para los eslavos, los jóvenes ucranianos se lanzan al bosque en busca de la flor del helecho macho, que según sus leyendas sólo florece en la noche del solsticio de verano. La pareja que la encuentre, se asegura grandes riquezas y felicidad. Muy lejos de esos bosques ucranianos, rodeada de arena, hogueras y botellones, Nadya, natural de la ciudad de Ternopol pero vecina de Gijón desde hace tres años, recordaba ayer esta tradición mientras celebraba San Juan en la playa de Poniente entre miles de personas. Aunque no podía ir a buscar esta flor mitológica al bosque, junto a otras cuatro amigas también ucranianas ayer acudió a la celebración gijonesa siguiendo otro de los ritos de su país, el de la corona de flores. «Nos la ponemos en la cabeza y a la medianoche la soltamos en el agua. Es un rito para encontrar a un chico», explicaba. Añadía que en Ucrania tampoco faltan las hogueras: «La pareja tiene que saltar cogida de la mano y, si durante el salto no se separan, significa que seguirán juntos».
La de San Juan es una fiesta diferente, llena de ritos más o menos tradicionales. Como el que un año más siguieron Natalia Larfeuil y sus amigas Mada, Eugenia y Lorena, que llevaron a la playa para quemar apuntes de varias asignaturas de su carrera de Trabajo Social. «Son de las que ya aprobamos», aclaraban. ¿De verdad trae suerte? «Dicen que sí, pero no funciona», bromeaba Natalia. Otros quemaban deseos o malos recuerdos. Y a la medianoche hubo quien, mientras el grueso de los presentes contemplaba el encendido de la gran hoguera -que tardó en arrancar a arder- plantada en mitad de la playa, entraban al agua y, de espaldas, lanzaban al mar puñados de flores: «Este es el rito que funciona, el de toda la vida».
Lo demás, todo fuego. Junto a la pira mayor una de las que más destacaba es la que, por segundo año consecutivo, encendieron un grupo de padres de jugadores de La Braña, que acudieron a Poniente incluso con una mesa para poder cenar. Además de una de las más grandes, su hoguera fue de las primeras en arder «porque empezaba a hacer frío y porque además necesitamos la brasa para asar chorizos». aclaraba Marcelo Ramos.

La noche de ritos que encendió el verano

La víspera del Ivan Kupala, el San Juan Bautista para los eslavos, los jóvenes ucranianos se lanzan al bosque en busca de la flor del helecho macho, que según sus leyendas sólo florece en la noche del solsticio de verano. La pareja que la encuentre, se asegura grandes riquezas y felicidad. Muy lejos de esos bosques ucranianos, rodeada de arena, hogueras y botellones, Nadya, natural de la ciudad de Ternopol pero vecina de Gijón desde hace tres años, recordaba ayer esta tradición mientras celebraba San Juan en la playa de Poniente entre miles de personas. Aunque no podía ir a buscar esta flor mitológica al bosque, junto a otras cuatro amigas también ucranianas ayer acudió a la celebración gijonesa siguiendo otro de los ritos de su país, el de la corona de flores. «Nos la ponemos en la cabeza y a la medianoche la soltamos en el agua. Es un rito para encontrar a un chico», explicaba. Añadía que en Ucrania tampoco faltan las hogueras: «La pareja tiene que saltar cogida de la mano y, si durante el salto no se separan, significa que seguirán juntos».
La de San Juan es una fiesta diferente, llena de ritos más o menos tradicionales. Como el que un año más siguieron Natalia Larfeuil y sus amigas Mada, Eugenia y Lorena, que llevaron a la playa para quemar apuntes de varias asignaturas de su carrera de Trabajo Social. «Son de las que ya aprobamos», aclaraban. ¿De verdad trae suerte? «Dicen que sí, pero no funciona», bromeaba Natalia. Otros quemaban deseos o malos recuerdos. Y a la medianoche hubo quien, mientras el grueso de los presentes contemplaba el encendido de la gran hoguera -que tardó en arrancar a arder- plantada en mitad de la playa, entraban al agua y, de espaldas, lanzaban al mar puñados de flores: «Este es el rito que funciona, el de toda la vida».
Lo demás, todo fuego. Junto a la pira mayor una de las que más destacaba es la que, por segundo año consecutivo, encendieron un grupo de padres de jugadores de La Braña, que acudieron a Poniente incluso con una mesa para poder cenar. Además de una de las más grandes, su hoguera fue de las primeras en arder «porque empezaba a hacer frío y porque además necesitamos la brasa para asar chorizos». aclaraba Marcelo Ramos.

Xurde Fernández presenta 'Ucrania y otros nomes de muyer', una colección de relatos sobre mujeres anónimas del mundo

"Son historias de mujeres que no salen en los libros de historia, y que pasan a ser protagonista de situaciones que muestran problemas y situaciones del mundo", explicó el autor en declaraciones a Europa Press.

Así, la lista de protagonista viene por orden alfabético, excepto Ucrania, la primera de ellas, una imigrante ucraniana en Londres que da nombre a la publicación. Se recorren así varias partes del mundo, desde Asturias al oriente, pasando por Albania.

Son historias construidas en unas ocasiones a partir de reportajes y documentación del autor, y en otras fruto exclusivamente de su imaginación.

El acto tendrá lugar a las 19.30 en el patio de la Biblioteca de Candás.

Internacionales Ex primera ministra de Ucrania afirma que su país quiere beneficiarse del conflicto de gas ruso-bielorruso

Kiev, 23 de junio, RIA Novosti. La oposicionista y ex primera ministra de Ucrania, Yulia Timoshenko, valora la disposición de las autoridades ucranianas a suplantar a Bielorrusia en el trasiego de gas ruso como un intento de "beneficiarse de la desgracia ajena", comunicó hoy la oficina de prensa de Timoshenko.

"El Estado siempre quiere obtener más ganancias. Pero me parece deshonesta la aspiración a beneficiarse de la desgracia de un país limítrofe", dijo Timoshenko en rueda de prensa.

El presidente del Gobierno ucraniano Mikola Azarov declaró la víspera que Ucrania podría garantizar el trasiego adicional de gas a Europa vía su territorio en volumen de 15.000 a 30.000 millones de metros cúbicos en relación con el conflicto de gas que surgió entre Rusia y Bielorrusia y amenaza con el incumplimiento de envíos de ese hidrocarburo a los países de la Unión Europea.

Bielorrusia y el gas ruso. Infografía

Timoshenko señaló que la reacción de Ucrania al problema bielorruso será un exponente de la moral de la nueva cúpula gobernante ucraniana.

Bajo el Gobierno de Timoshenko estalló un conflicto semejante entre Ucrania y Rusia. Por el impago de la parte ucraniana, el holding ruso Gazprom dejó de suministrar gas a Ucrania el 1 de enero de 2009. A partir del 7 de enero se interrumpió por dos semanas el trasiego de gas por territorio ucraniano a Europa. Los envíos a la UE se reanudaron tras la firma de unos contratos entre Gazprom y la compañía ucraniana Naftogaz.

miércoles, 23 de junio de 2010

Ucrania dispuesta a aumentar el trasiego del gas ruso destinado a Europa

Kíev, 22 de junio, RIA Novosti. Ucrania está dispuesta a aumentar entre 15 y 20 mil millones de metros cúbicos el trasiego de gas a Europa para evitar que peligren los suministros a raíz del conflicto entre Rusia y Bielorrusia, declaró hoy el primer ministro ucraniano, Mikola Azárov.

"Ucrania puede trasegar una cantidad extra de 15 a 20 mil millones de metros cúbicos", manifestó Azárov en una rueda de prensa.

Desde principios de 2010, Bielorrusia efectúa los pagos a Rusia según un precio que fijó unilateralmente la empresa bielorrusa Beltransgaz, 150 dólares por 1.000 metros cúbicos en vez de los 169 dólares acordados en el contrato. Según estimaciones del consorcio ruso Gazprom, la deuda de Minsk ronda los 200 millones de dólares.

Moscú advirtió a Minsk que si no saldaba su deuda hasta el 21 de junio, los suministros serían reducidos al principio un 15% del volumen diario y luego, hasta un 85%.

Ucrania anunció que estaba dispuesta a ofrecer sus capacidades para trasegar gas ruso a los consumidores europeos. Rusia transporta a través del territorio ucraniano un 80% del gas destinado a Europa.

martes, 22 de junio de 2010

Festival del fuego, en Ucrania

Festival del fuego, en Ucrania Foto: AFP

El fuego es un elemento poderoso. Su estructura tan totalizadora, tan desafiante, tan luminosa. Y el fuego es objeto de culto en Kiev, Ucrania, donde año con año artistas de todo el mundo muestran las destrezas en la manipulación del fuego y sus posibilidades artísticas. Mira lo que ocurre cuando el calor se funde con el arte.

Un verano diferente

La mayoría de padres coincide en dos cosas: "les vuelve locos la piscina y el mar y en 15 días son capaces de entenderte". Ayer llegaron hasta Euskadi los 262 niños de entre cinco y 17 años, afectados por el desastre nuclear de Chernóbil, que pasarán julio y agosto con familias de la comunidad. Los padres que ya repiten experiencia, sonrientes, esperaban la llegada de los chavales y los primerizos, impacientes y nerviosos, explicaban que de lo que se trata es "sobre todo de ayudar".


Para José Ignacio, de 45 años, gerente de una empresa de construcción, acompañado por su mujer y sus dos hijas, es el cuarto verano que acoge a Irina, de 14 años. Reconoce que el primer verano fue "bastante duro". Los problemas de comunicación no tardaron en aflorar. "No sabía nada de nuestras costumbres, ni de nuestro idioma y las dos primeras semanas resultaron difíciles", explica.
La comunicación es el primer escollo que deben sortear las familias

Los padres de acogida acuden a un curso donde les orientan cómo actuar

Con el objetivo de minimizar los problemas que puedan surgir, los padres que deciden sumarse a la experiencia realizan unos cursos, donde les orientan y explican cómo actuar. Además, cuentan con una familia veterana de referencia con la que compartir experiencias o dudas. La asociación Chernóbil Elkartea, la responsable de las acogidas, también organiza varias salidas a lo largo del verano para que los niños que vienen a Euskadi por primera vez (este año son 53), vean que "no son raros, que no son los únicos que se sienten solos", explica Lide Álvarez, una de las voluntarias.

Chernóbil Elkartea trabaja con menores, todos con familia, de dos áreas rurales de Ucrania, Irpen e Ivankiv, situadas a 30 y 90 kilómetros, respectivamente, de la zona de exclusión de la antigua central nuclear rusa y el programa tiene como objetivo fortalecer la salud de los niños. "No tienen enfermedades desarrolladas, pero al vivir en un ambiente contaminado tienen una salud debilitada", detalla Álvarez que añade que "si cogen una gripe pasan dos o tres semanas en un hospital. Vienen aquí y fortalecen su sistema y entonces al año siguiente sólo les ingresan tres días y al otro ninguno".

Lo que han conseguido Bosco y Pablo, de nueve y 12 años, es "casi, casi a un nuevo hermano", Alexander, de 11 años, y todo porque sus padres vieron un día a un niño ucraniano en el parque y decidieron probar con la experiencia, explica Álvaro, el cabeza de familia. Desde hace tres años, el niño, de intensos ojos azules y pelo platino, pasa los veranos en Euskadi y se defiende en castellano, pero entre la timidez y el cansancio del viaje, apenas acierta a corregir a la periodista "O, Olexander". Son sus medio hermanos los que aseguran que le encanta ir a la playa, nadar y jugar al fútbol, que siempre se pide a Yeste y que incluso tiene una foto con Llorente.

La Xunta impulsa la búsqueda de nuevas oportunidades de negocio en Ucrania

Santiago de Compostela, 21 jun (EFE).- La Consellería de Economía e Industria, a través del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape), organizó hoy en Santiago una jornada informativa con el objetivo de impulsar la búsqueda de nuevas oportunidades de negocio en Ucrania.

El director general del Igape, Joaquín Varela, asistió hoy a la inauguración de este encuentro informativo, organizado en colaboración con la Confederación de Empresarios de Galicia, con el que se pretende dar a conocer "las posibilidades de mercados poco explorados por la empresa gallega", informó la Xunta un comunicado.

Varela destacó el hecho de que Ucrania comparte con Polonia la organización de la Eurocopa de fútbol de 2012, circunstancia que implica importantes oportunidades de negocio, "sobre todo, para empresas vinculadas al sector de la construcción, por las grandes infraestructuras asociadas a este evento", dijo.

El director general del Igape apuntó que existe un buen número de empresas que están exportando a Ucrania, "principalmente en sectores como congelados, madera, conservas, maquinaria, materiales de construcción o textil y moda".

Además, se mostró convencido de que estas empresas podrán incrementar sus negocios, junto con empresas de otros ámbitos como el alimentario o el de las TIC, que a su juicio "pueden encontrar igualmente buenas oportunidades en ese mercado".

Varela reveló que Galicia aportó el 8 por ciento de las exportaciones españolas a Ucrania durante el año pasado, mientras que sumó poco más del 4 por ciento de las importaciones realizadas en el conjunto estatal.

No obstante, reconoció que la balanza comercial es negativa tanto en el caso gallego como en el español y afirmó que "nos queda por delante mucho margen de mejora y a eso debemos aspirar".

Tras el acto de apertura, el jefe de la misión económica y comercial de la embajada de Ucrania en España, Vitaly Udovik, ofreció una exposición sobre las oportunidades de negocio e inversión en ese país.

La jornada informativa se completó con un charla impartida por la subdirectora de Internacionalización del Igape, Dolores García de los Huertos, quien detalló los servicios y ayudas que ofrece en este ámbito el Instituto dependiente de la Consellería de Economía e Industria. EFE

La embajada de Ucrania ve en Galicia "mucho potencial" exportador y destaca que el intercambio creció un 11% en 2009

Las relaciones comerciales representaron 40 millones de euros en 2009 y aumentaron "pese a la crisis"

SANTIAGO DE COMPOSTELA, 21 (EUROPA PRESS)

El jefe de la misión comercial de la Embajada de Ucrania en España, Vitaly Udovik, destacó hoy que Galicia tiene "mucho potencial" para exportar a este estado europeo, que está "muy interesado" en importar materiales y productos gallegos, y destacó que el intercambio comercial entre ambas regiones creció un 11% en 2009, "a pesar de la crisis", hasta los 40 millones de euros.

Durante unas jornadas organizadas por la Confederación de Empresarios de Galicia (CEG) en colaboración con el Instituto Galego de Promoción Económica (Igape) para analizar las oportunidades de negocio en Ucrania, el representante de la embajada indicó que la balanza comercial se inclina a favor de Ucrania, pues de los 40 millones de los intercambios entre este país y Galicia, 25 corresponden a exportaciones de Ucrania y 15 a importaciones desde la comunidad.

En este sentido, concretó que Galicia adquiere fundamentalmente cereales (representan el 72% de los productos que compra en Ucrania) y también prendas de vestir o abonos, así como materiales combustibles.

En cambio, la comunidad exporta sobre todo productos congelados, como crustáceos y moluscos. Las oportunidades para incrementar las relaciones entre ambas zonas, dijo Udovik, se encuentran en sectores como la agricultura y la pesca, la construcción de barcos, la industria del automóvil, las energías renovables o el turismo, entre otros.

Asimismo, el representante ucraniano subrayó que "hay grandes oportunidades de privatización" en su país, pues subsisten empresas públicas en las que se dará entrada al capital privado y, en este sentido, apuntó hacia las telecomunicaciones y el sector químico.

Por su parte, el presidente de la CEG, Antonio Fontenla, consideró que las relaciones comerciales entre Galicia y Ucrania son "tímidas", pues en 2009 el país europeo representó el 1% de las exportaciones gallegas, mientras que de este estado procedieron el 2% de las importaciones gallegas. No obstante, subrayó que en los últimos cinco años las exportaciones crecieron un 200% y las importaciones un 900%, lo que lleva a un saldo comercial "negativo" para la comunidad.

OPORTUNIDADES DE EXPANSIÓN

Fontenla animó a las empresas gallegas a explorar posibilidades de negocio en este país de Europa del Este porque, pese a que es un destino "no muy frecuente" de intercambio comercial, "ofrece oportunidades de expansión".

En el mismo sentido, el director xeral del Igape, Joaquín Varela, consideró que Ucrania ofrece "excelentes oportunidades de negocio" en la actualidad y destacó que es uno de los estados encargados de organizar la Eurocopa de fútbol de 2012 (junto con Polonia), por lo que animó, en especial a las empresas de la construcción, a analizar alternativas para entrar en el país.

INTERNACIONALIZACIÓN

Varela destacó que Galicia aporta el 8% de las exportaciones españolas a Ucrania el año pasado y sumó poco más del 4% de las importaciones de toda España. "Nos queda por delante margen de mejora y a ello debemos aspirar", animó.

Además, el responsable del Igape consideró que las empresas gallegas ya han dejado de ver la internacionalización como una "opción voluntaria para amantes del riesgo" y la entienden como "una oportunidad para el fortalecimiento y consolidación de sus negocios". La actual coyuntura económica, agregó, "no puede ser una coartada para posponer" estas operaciones para entrar en nuevos mercados.

Natasha Yarovenko quiere hacer comedia

Natasha Yarovenko le gustaría hacer reír a los espectadores. "Mis amigos dicen que me va la comedia", explicó ayer en Valencia, en un encuentro con los medios, la actriz, coprotagonista con Elena Anaya de la película de Julio Medem Habitación en Roma y que ha sido galardonada en Cinema Jove con el premio Un Futuro de Cine 2010. Yarovenko (Odessa, Ucrania, 1979) explica que no es que sea más fácil que hacer drama pero sí más gratificante: "Ni sientes que estás trabajando, te lo pasas tan bien".


Yarovenko dijo que Habitación en Roma ha sido para ella un salto definitivo: "Ya no hay marcha atrás". Antes de que la llamara Medem pasó muchos periodos de dudas e incertidumbres, hasta el punto de pensar en cambiar de actividad -"Soy profesora de inglés", aseguró-. Sin embargo, la suerte llamó a su puerta y afrontó "el reto" de trabajar a las órdenes de Medem. Un director que admira desde hace mucho tiempo: "Cuando vi Los amantes del Círculo Polar quedé destrozada, no paraba de llorar y llorar. Y me dije ¿quién ha hecho esta película? tengo que escribirle para hacerle saber lo que me ha hecho sentir". Pero nunca lo hizo. Aunque después el destino le cruzó con Medem. Ahora afronta la película sobre el héroe patrio El Capitán Trueno, en el que hará el papel de "una mala malísima".

Aparte de este encuentro, la edición de ayer de Cinema Jove deparó el estreno de dos películas a concurso. La primera es Eamon, de la irlandesa Margaret Corkery, un drama sobre las vacaciones de una pareja joven con su hijo. Y por la tarde se proyectó Apafold,un filme del húngaro Viktor Oszkár Nagy en el que los paisajes se convierten también en protagonistas.

SE PONE EN ÓRBITA EL SATÉLITE QUE AYUDARÁ A CREAR LA IMAGEN 3D DE LA TIERRA

l lunes a las 02:14 GMT el cohete portador Dniepr, lanzado desde el cosmódromo ruso de Baikonur (Kazajistán), puso en órbita el satélite alemán TanDEM-X, según informa el servicio de prensa del Ministerio de Defensa de Rusia.

El aparato cósmico TanDEM-X de 1.350 kilogramos de peso no tiene objetivos militares. Colocado a una altura de 514,8 kilómetros, el satélite TanDEM-X tiene la misión de adquirir un mapa tridimensional más preciso de la superficie de la Tierra.

Junto con el satélite TerraSAR-X, también lanzado del cosmódromo de Baikonur en 2007 en el marco del proyecto Dniepr, TanDEM-X efectuará mediciones de las variaciones de altura de la superficie del planeta con mayor precisión y un margen de error de menos de 2 metros (mientras que su 'antecesor' proporcionaba una presición de +/- 10 metros).

Los radares de ambos satélites enviarán rayos de microondas, que se reflejarán en la superficie del planeta. Los dispositivos pueden medir las diferencias de altura según el tiempo que la señal tarda en regresar. La utilización de dos satélites a la vez facilitará una visión 'estereo'.

Los resultados de esta prueba múltiple pueden tener varios usos, desde la facilitación de aviones que vuelen bajo hasta el suministro de datos de los daños causados por terremotos y la evaluación de la posibilidad de inundaciones en áreas urbanas. La información obtenida por los satélites puede servir para localizar a los pescadores furtivos y piratas, y también para la monitorización de derrames de petróleo en el océano. Según ha programado la parte alemana, el aparato funcionará en órbita durante cinco años.

El cohete RS-20B, también conocido como Dniepr, fue construido en 1983 y tras servir más de 24 años, en 2008 fue retirado de las tropas estratégicas de cohetes de Rusia. El programa de utilización de cohetes tipo RS-20 para lanzar al espacio aparatos cósmicos, llamado Dniepr, se está llevando a cabo exitosamente desde mediados de los años noventa por iniciativa de los entonces presidentes de Rusia y Ucrania.

En el marco del programa se han lanzado en total más de 50 aparatos cósmicos que pertenecen a compañías estatales y privadas de Rusia, EE. UU., Reino Unido, Francia, Alemania, Italia, Ucrania, Suecia, Japón, Egipto, el Reino de Arabía Saudí y Malasia.