Ucrania asume la presidencia de la Organización de Cooperación Económica del mar Negro

Ucrania ha asumido hoy la presidencia de turno de la Organización de Cooperación Económica del mar Negro (BSEC), comunicó el Ministerio ruso de Asuntos Exteriores. La presidencia anterior la había ejercido Turquía.
Fuente: RIA Novost

El sueldo medio en Ucrania ha crecido en un 2 %

En septiembre el sueldo medio ha aumentado en 2 % en comparación con agosto hasta 1 426 khrivnias al mes, comunica el comité Estatal de estadística.
El nivel más alto de sueldos es registrado en Kyiv, donde el sueldo medio ha compuesto 2 410 grivnias, habiendo subido a 2,4 % en comparación con agosto.El nivel más bajo es en la región de Ternopil, donde el sueldo medio compone 988 khrivnias al mes, habiendo subido 2,5 % en comparación con agosto.En comparación con septiembre de 2006 el sueldo medio en septiembre de 2007 ha crecido 31,2 %. Fuente: Podrobnosti
Traducción y Redacción: Ukranews.com.ar

Los ucranianos pagarán el impuesto a la basura

El ministerio de administración de servicios comunales, inicia la introducción en Ucrania de la recolección separada de los desechos diarios y la introducción del impuesto a la basura, que se calculará, de acuerdo a la norma establecida de basura por persona por año.
Según el jefe del departamento del ministerio de servicios públicos, Alejandro Ignatenko, en el proyecto de ley "Sobre la inserción de los cambios en la Ley de Ucrania" "Sobre el programa nacional para la reforma y el desarrollo de la administración de servicios comunales para los años 2004-2010" esta prevista la subvención para las regiones en el año 2008 de más de 2 mil millones de UAH a la introducción de los proyectos de inversión, entre los que pueden estar los proyectos del tratamiento de desechos diarios. Parcialmente estos medios pueden ser dirigidos a la renovación de la técnica especial y el parque de contención.Ignatenko ha notado también que hoy hay un interés en los inversores nacionales y extranjeros para la introducción de métodos de recolección, el transporte y la utilización de los desechos, también la construcción de fábricas de reciclaje de residuos, sin embargo son espantados por las bajas tarifas. Según la administración de servicios comunales en Ucrania la población por los servicios de la recolección de basura paga solamente el 0,2 % de los ingresos, mientras que en el extranjero - 1 %. Por consiguiente, la introducción de la recolección separada de la basura puede influir en las tarifas, provocando aumentos. Para no permitir el crecimiento de las tarifas, el ministerio propone introducir el impuesto a la basura, que se calculará, de acuerdo a la norma establecida de basura por persona por año. Además, según Ignatenko, es necesario introducir la recolección correspondiente a los productores de embalaje y de los productos peligrosos (las pilas, y productos Técnicos cotidianos), que, a su vez, sumarán en el coste de las mercancías, el pago por la recolección. Como ha explicado el representante del ministerio, la recolección separada de la basura prevé la instalación de contenedores cerca de cada casa, en los que serán clasificados orgánicos y materiales reciclables (botellas de plástico, bolsas, papel etc.). Además tal modo de tratamiento de los desechos diarios prevé la construcción de estaciones de clasificación y fabricas de reciclaje, en las que la masa orgánica será transformada en combustible. Según Ignatenko, la introducción de la recolección separada de la basura no permitirá liquidar los baldíos, pero ayudarán a reducir considerablemente su área y en un 30-40 % bajar los volúmenes de la basura.Él ha comunicado también que el ministerio ha elaborado la metodología de la organización de la recolección separada de la basura para las autoridades locales, ya que solamente con su iniciativa este programa puede ser introducido. De su parte el ministerio esta preparado para realizar el trabajo de enseñanza con la población a través de los centros municipales, que introducirán la política informativa del ministerio por la reforma.Ignatenko ha notado que las autoridades locales deben calcular, cuánto le costará a las regiones la introducción del modo separado de recolección. Por ejemplo, en Donetsk serán necesarios cerca de 300 millones de khrivnias, y en Kiev - tres veces más. El proyecto piloto va a realizar el ministerio en Mirgorod. Fuente:Podrobnosti
Traducción y Redacción: Ukranews.com.ar

Vía libre para que la alianza 'naranja' forme Gobierno en Ucrania

KIEV.- El Tribunal Administrativo Supremo de Ucrania ratificó los resultados de las elecciones parlamentarias anticipadas del pasado 30 de septiembre, ganadas por la coalición del Bloque Yulia Timoshenko y el movimiento del presidente ucraniano, Víctor Yushchenko.
La corte despejó así el camino para la formación de la nueva Rada (Parlamento), en la que las fuerzas 'naranjas' pro occidentales obtienen más de la mitad de los 450 escaños, por lo que tendrán mayoría y podrán formar Gobierno.
El Tribunal desestimó una apelación presentada por los comunistas, que han accedido al reparto de los escaños, y de otros cuatro partidos perdedores que juntos denunciaron irregularidades en las acciones de la Comisión Electoral Central (CEC) y pidieron a la Justicia que invalide los resultados oficiales de los comicios y que ordene un nuevo recuento de los votos.
El veredicto de los magistrados hecho público por el Tribunal dice que la CEC actuó en todo momento de acuerdo a su reglamento respecto a todas las normas de la legislación ucraniana.
También señala que el protocolo de la CEC con los resultados definitivos de los comicios se corresponde plenamente con los de las mesas electorales del país y deduce que no es competencia suya ordenar un nuevo recuento de los votos o bien invalidar las elecciones, como exigían los demandantes.
Añade que éstos no han confirmado con pruebas y hechos ratificados por la Justicia presuntas irregularidades y compras de votos durante los comicios, y que la CEC ha cumplido su obligación de garantizar a todos los partidos acceso equitativo a los medios de comunicación para hacer propaganda electoral.
Por tanto, el Tribunal suprime el veredicto de una instancia judicial anterior que, tras haber recibido la apelación de los demandantes, paralizó la publicación de los resultados definitivos de las elecciones en la prensa oficial. El veredicto del Tribunal Supremo de Apelación entra en vigor tras su anuncio oficial, es definitivo y no puede ser recurrido.
Según los resultados hechos públicos con anterioridad, el ganador formal de los comicios es el Partido de las Regiones (PR) del primer ministro pro ruso, Víctor Yanukovich.
Sin embargo, la mayoría en la nueva Rada la obtiene la 'coalición democrática' de las dos fuerzas 'naranjas', el Bloque de Yulia Timoshenko (BYT) y el movimiento Nuestra Ucrania-Autodefensa Popular del presidente ucraniano, Víctor Yushchenko.
La coalición democrática obtiene más de la mitad de los 450 escaños de la Rada, más que la alianza del PR con los comunistas, y esta correlación ni siquiera la puede alterar la quinta fuerza que accedió al Parlamento, el Bloque del antiguo presidente del Legislativo Vladimir Litvin, quien por ahora no se ha aliado con nadie.
Según el pacto de coalición, la candidatura del primer ministro será presentada por la fuerza 'naranja' más votada, el BYT, por lo que se espera que el puesto lo ocupe Timoshenko, quien ya desempeñó este cargo tras la Revolución Naranja ucraniana de finales del 2004.
A instancias del presidente, la coalición democrática se ha comprometido a ceder a la oposición encabezada por Yanukovich importantes puestos en la Rada y el Gobierno para evitar la repetición de las endémicas crisis políticas en el país.

CE dice no hay razones para preocuparse por tránsito gas ruso vía Ucrania

La Comisión Europea (CE) aseguró hoy que no hay razones para que los Veintisiete se preocupen por el tránsito de gas ruso hacia la UE a través de Ucrania, a pesar de las disputas entre Moscú y Kiev en materia energética.Bruselas acogió hoy una reunión del Grupo de Coordinación del Gas, en la que expertos de los Veintisiete, de la industria y representantes ucranianos analizaron la situación del suministro de gas a Europa, después de que a principios de octubre Rusia amenazase con restringir el suministro de carburante a Ucrania.El portavoz de Energía del Ejecutivo comunitario, Ferran Tarradellas, explicó en rueda de prensa que los expertos creen que la situación del tránsito de gas entre Rusia y la UE vía Ucrania no es preocupante.Además, destacó la colaboración de los representantes ucranianos, que facilitaron durante el encuentro toda la información solicitada por la CE.Rusia, que había sido invitada a participar en esta reunión del Grupo de Coordinación del Gas, no tomó parte al considerar que ya había trasladado toda la información necesaria a Bruselas a través de los canales habituales del diálogo energético entre las dos partes, situación que confirmó Tarradellas.El pasado 9 de octubre, el gigante energético ruso Gazprom y el Gobierno ucraniano firmaron un acuerdo sobre el pago de la deuda de Ucrania por el gas, que había llevado al consorcio ruso a amenazar con volver a restringir el suministro de carburante al país vecino.Los expertos europeos debatieron hoy también un informe sobre las reservas de gas y los sistemas de transmisión de cara al próximo invierno, informó el portavoz .En este sentido, Tarradellas aseguró que las 'elevadas reservas' de gas permitirán a la UE hacer frente a cualquier dificultad de abastecimiento durante los próximos meses, aunque el invierno sea duro.

Tatneft suspende envío crudo a refinería ucraniana

KIEV/MOSCU (Reuters) - Ucrania dijo el lunes que una escasez de crudo obligó el cierre de una parte de su mayor refinería petrolera, Kremenchug, mientras que la principal suplidora, la rusa Tatneft, confirmó la suspensión del abastecimiento que envía a la planta.
El conflicto entre los grupos gerenciales de la refinería Kremenchug fue el causante de la decisión de Tatneft, dijo la petrolera rusa.
"Hasta el momento no estamos enviando crudo (a la refinería). Estamos esperando que la situación sea resuelta," dijo a Reuters el portavoz de Tatneft Rustam Rafikov.
Un funcionario de la organización estatal de Ucrania que supervisa las refinerías petroleras dijo a Reuters que Kremenchug se vio obligada a detener una de sus unidades procesadoras ante la escasez de crudo.
"La refinería aún está operando, pero una de sus dos unidades primarias de destilación de petróleo fue paralizada," dijo el funcionario.
Algunos de los accionistas de Tatneft han presentado demandas legales en la república autónoma rusa de Tatarstan, sede de Tatneft, exigiendo a la compañía detener los suministros a Kremenchug hasta que sea resuelta la situación con la administración de la planta.
Los demandantes también exigen que el monopolio de oleoductos ruso Transneft suspenda el flujo de crudo, agregó el funcionario.
"A los accionistas le preocupa que Tatneft sufra pérdidas significativas porque no hay garantía de que la planta pagará por las entregas de petróleo," dijo, sin identificar a los accionistas que presentaron la demanda.
La planta usualmente procesa 180.000 barriles por día de crudo ruso, que es abastecida por diferentes firmas rusas. Pero todos los suministros están coordinados por Tatneft, que produce 500.000 barriles por día.

Refinería ucraniana busca donde comprar crudo

Kyiv - La mayor refinería ucraniana de petróleo, Kremenchuh, lanzó licitaciones para comprar crudo de Rusia y Ucrania porque sus existencias se han reducido ante la disputa que mantiene con la rusa Tatneft, dijeron el martes gerentes de la planta.
Pavel Ovcharenko, quien utilizó policías armados la semana pasada para explusar al anterior jefe de la firma que opera la refinería, Serhyi Glushko, dijo en una conferencia de prensa que Kremenchuh tenía el crudo suficiente para funcionar por otros 12 días a una tasa reducida.
La rusa Tatneft, la principal suplidora de la planta, interrumpió la semana pasada los envíos de crudo, argumentando que desea que la situación en torno a los gerentes sea clarificada. Tatneft apoya a Glushko como jefe.
"Lanzamos una licitación y queremos comprar unos 200.000 toneladas de crudo ucraniano. También estamos conversando con (las firmas rusas) TNK-BP, LUKOIL, Surgut, Rosneft y Gazprom Neft para la entrega de cerca de 300.000-350.000 toneladas en noviembre," dijo Ovcharenko.
Kremenchuh usualmente procesa 180.000 barriles por día de crudo ruso. La refinería podría cubrir cerca del 70 por ciento de sus requerimientos si logra asegurar los volúmenes de noviembre que busca con suplidores rusos y ucranianos.
La instalación debió paralizar esta semana una de sus dos unidades de destilación, pero Ovcharenko espera que se alcance un acuerdo próximamente.
"Esperamos que el asunto sea resuelto dentro de dos a tres días y recibiremos suministros de Tatneft u otras firmas, porque después de todo no hay diferencia," agregó.
En años recientes, Rusia y Ucrania se han enfrascado en varias disputas por los suministros energéticos. En una de ellas, Rusia detuvo el abastecimiento de gas en enero del 2006, lo que generó interrupciones en las entregas que llegan a Europa a través de Ucrania.

Amenazan dejar sin calefacción a Kyiv

La Compañía "Kyivenergo" anuncia la posibilidad de interrupciones en la calefacción centralizada de Kyiv en caso de que la Administración de la ciudad no compense a la compañía con 185,9 mln. de UAH de las pérdidas de producción de energía térmica que ha surgido por las bajas tarifas de suministro.
Eran declaraciones del presidente del consejo administrativo - el director general de "Kievenergo" Boris Jashchenko en la conferencia de prensa al Comité regional con referencia a noticias Ucranianas.
Entre enero y agosto por las tarifas bajas de la energía térmica, que no permiten cubrir el precio de costa de su producción, las pérdidas "Kievenergo" han compuesto 321,8 mln. de UAH, de las cuales la administración de Kyiv compenso solamente 135,9 mln. UAH.
Así, según Jashchenko, la compañía tiene que trabajar con déficit de los fondos de circulación y atraer créditos para la cancelación de los deberes por el gas puesto natural (cerca de 70 % del precio de costo de la producción).
"Estoy seguro, de que si estas pérdidas no son compensadas, a nosotros nos limitarán simplemente el suministro de gas... Ya que no con que pagar por el gas", - declaró.
Hoy en día la deuda de "Kyivenergo" ante la compañía "el Gas de Ucrania" compone 26 mln. UAH, pero, según los pronósticos de Jashchenko, hasta fin de octubre aumentará hasta 50 mln. UAH.
Fuente: Pravda

Proposición no de Ley de conmemoración del 75 aniversario de la gran hambruna sufrida por el pueblo ucraniano en 1932-1933 aprobada por el Congreso de

30 de mayo de 2007 el Congreso de los Diputados de España aprobó la Proposición no de Ley de Conmemoración del 75 aniversario de la Gran Hambruna sufrida por el pueblo ucraniano en 1932-1933. El proyecto de la resolución que fue presentado por el Grupo Parlamentario “Convergencia y Unión” fue apoyado unánimemente en la reunión de la Comisión en Asuntos Exteriores.

En el texto de la Proposición se honra a los millones de víctimas inocentes causadas por la Hambruna, se condena el desprecio por la vida humana, los derechos humanos y las manifestaciones de identidad nacional que caracterizaron al régimen stalinista y se expresa el apoyo a los esfuerzos del Gobierno de Ucrania para hacer público el conocimiento internacional de la hambruna ucraniana. También se proclama que una Ucrania independiente y democrática es la mejor garantía de que atrocidades de este tipo nunca vuelvan a castigar al pueblo ucraniano.


Texto íntegro de la Proposición no de Ley aprobada

Ver también:
- Texto de iniciativa presentada por el Grupo Parlamentario Catalán (Convergencia y Unión)
- Diario de sesiones

Economía/Energía.- La UE cree que no habrá problemas de suministro de gas ruso a través de Ucrania este invierno

BRUSELAS, 25 (EUROPA PRESS).- El grupo de coordinación del gas, que reúne a expertos de los 27 Estados miembros, llegó hoy a la conclusión que este invierno no habrá problemas de suministro de gas ruso a la Unión Europea a través de Ucrania y que, incluso si se produce alguna dificultad, su repercusión será mínima porque el nivel de reservas es muy alto.

Los expertos alcanzaron este diagnóstico tras escuchar las explicaciones de los representantes de Kiev, que habían sido invitados a la reunión para dar cuenta del último conflicto con Rusia por el suministro de gas. A principios de octubre, Gazprom amenazó con cortar el suministro a Ucrania por la acumulación de imagos.
El enfrentamiento entró en vías de solución pocos días más tarde, cuando el ministro ucraniano de Energía, Yuriy Boiko, se comprometió con el presidente de Gazprom, Alexander Miller, a saldar las deudas antes del 1 de noviembre.
El portavoz de Energía del Ejecutivo comunitario, Ferrán Tarradellas, explicó que durante la reunión del grupo de coordinación del gas el representante de Ucrania informó sobre la situación técnica y económica de la disputa entre Kiev y Moscú y respondió a todas las preguntas de los expertos nacionales.
"Podemos concluir que la situación del tránsito de gas de Rusia a la UE a través de Ucrania no ofrece ningún motivo de preocupación", aseguró Tarradellas.
Los expertos estudiaron también la situación de las reservas de gas y de los gaseoductos de la UE de cara al invierno y llegaron también en este caso a la conclusión de que "los altos niveles de reservas permiten a la UE enfrentarse incluso a situaciones difíciles".
A la reunión no asistió ningún representante ruso pese a que había sido invitado. La delegación rusa se excusó alegando que ya había suministrado a la UE a través de los canales normales toda la información requerida y que no veía necesario acudir al encuentro. "Optaron por no venir y respetamos su decisión", dijo el portavoz.

Ucrania espera muestras de dioxina para investigar el envenenamiento de Yúschenko

Kiev, 25 de octubre, RIA Novosti. El Fiscal General de Ucrania Alexandr Medvedko dice que la Fiscalía General de Ucrania espera obtener en breve de Rusia muestras de dioxina con que, según se supone, fue envenenado el presidente Víctor Yuschenko.
"Esperamos de la parte rusa una muestra de dioxina", dijo el Fiscal General, alegando que se trata de un asunto "delicado y complejo".
En septiembre pasado, en entrevista al periódico británico The Times, Yúschenko manifestó que la parte rusa bloquea la investigación del caso de su envenenamiento con dioxina. Según sostiene el presidente de Ucrania, en el mundo sólo hay tres laboratorios que producen dioxina del tipo que se utilizó para envenenarlo. Dos laboratorios presentaron sus muestras, mientras que el laboratorio ruso no lo ha hecho.
El presidente ucraniano afirmaba también que tres personas que deben ser interrogadas se encuentran en Rusia. El pasado 13 de septiembre, la parte ucraniana recibió de Rusia una respuesta en la que se aseveraba que la parte rusa estaba depuesta a cooperar en la investigación del caso ya conceder muestras de dioxina. Expertos ucranianos fueron invitados a Rusia para realizar un correspondiente análisis.
A comienzos de septiembre de 2004, durante la campaña presidencial Yúschenko se sintió mal y fue a Austria donde en una de las clínicas privadas se comprobó que su organismo contenía dioxina. Según el propio Yúschenko, el veneno entró en su organismo con la comida ingerida el 5 de septiembre de 2004 durante el almuerzo con los dirigentes del Servicio de Seguridad de Ucrania en un suburbio de Kiev

Crece el precio de la harina y el pan en las regiones

En últimos 5 meses en Ucrania continua la tendencia del encarecimiento del pan y de la harina de calidad superior. Según la inspección Estatal de control de precios del 30 de mayo al 23 de octubre del corriente año el pan y la harina de I clase se han encarecido en un 5,7 %. Además del 22 al 23 de octubre en 24 regiones de Ucrania no se observaban los cambios del nivel de los precios de menudeo en las empresas comerciales, excepto 3 regiones, comunica Komersant-Ukraina. A pesar de las intenciones del gobierno de establecer un control duro de los precios de los productos de la alimentación, en algnas de las regiones de Ucrania ha subido ya el precio del pan. Según los pronósticos de los expertos, hasta el fin del año es posible esperar el encarecimiento del pan a 20 % del nivel registrado en verano. Al mismo tiempo, según unos pronósticos más pesimistas, el precio del pan puede crecer a 30-50 %.
Fuente:Pravda
Traducción: Ukranews.com.ar

Ehanurov asegura que no existen rupturas en el partido

El miembro del partido "Unión Pública Nuestra Ucrania" Yury Ehanurov, subraya que en el partido no hay ninguna ruptura. En la entrevista a los periodistas él ha pedido no exagerar la discusión interna acerca del acuerdo de coalición con BYUT, comunica unian. "No hay problemas. Son asuntos internos del partido", - ha dicho Ehanurov. Al mismo tiempo, contestando a la pregunta, si se discutían sus propuestas acerca de la revisión del acuerdo con BYUT, él ha notado que el consejo político "NU AP" no se reunió para tratar las propuestas. Como es conocido, el 22 de octubre Ehanurov ha declarado que si los miembros de la presidencia del bloque "Nuestro Ucrania - Autodefensa Popular" se negaran a examinar sus propuestas para la coordinación de las posiciones con BYUT junto a la creación de la coalición democrática, él intervendrá en el congreso del partido. Si el congreso no lo oye, Ehanurov promete salir del partido. Él ha recordado que exige que junto a la creación de la coalición democrática "NU-AP" y BYUT se acuerden las posiciones por la anulación de la moratoria a la venta de la tierra, la aceptación de la nueva ley de las sociedades anónimas, el cambio de la legislación de compras estatales, la inserción de los cambios en la ley del Gabinete de los ministros.

Versión en Ucraniano